1 00:00:00,533 --> 00:00:02,140 Dios te hizo el abogado perfecto. 2 00:00:02,165 --> 00:00:04,507 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 3 00:00:04,532 --> 00:00:07,158 - ¿Nos conocemos? - No. Pero conozco a tu papá. 4 00:00:07,183 --> 00:00:09,379 - Gerrilynn Spence es una mentirosa. - Renuncio. 5 00:00:09,459 --> 00:00:11,406 No sé cuánto Ya podemos ser nosotros aquí. 6 00:00:11,473 --> 00:00:13,264 Molly, aquí nos convertimos en nosotros. 7 00:00:13,298 --> 00:00:15,493 Cuando Luna nació, cuando ella y mi papá estaban juntos, 8 00:00:15,518 --> 00:00:16,659 Gerrilynn era menor de edad. 9 00:00:16,684 --> 00:00:19,386 - Eres el mejor papá que nunca tuve. - Yo me quedo con eso. 10 00:00:19,556 --> 00:00:21,064 Es el certificado de nacimiento de Gerrilynn. 11 00:00:21,089 --> 00:00:23,204 Los haces tomar nuestra oferta de liquidación. 12 00:00:23,295 --> 00:00:25,110 Acabo de hacer quimioterapia, papá. 13 00:00:25,135 --> 00:00:26,739 gracias a Matheson Steel. 14 00:00:26,764 --> 00:00:27,831 Te perdonaré 15 00:00:27,856 --> 00:00:29,845 si me dices la verdad. Sólo una vez. 16 00:00:29,870 --> 00:00:31,181 El Tribunal tiene ante sí 17 00:00:31,206 --> 00:00:34,804 un pago de 2 millones de dólares a todos y cada uno de los demandantes. 18 00:00:34,829 --> 00:00:38,088 - Mi cliente está de acuerdo. - Se levanta la sesión. 19 00:00:38,123 --> 00:00:39,348 [Aplausos] 20 00:00:39,373 --> 00:00:40,775 Esto se acabó. Debería irme. 21 00:00:40,800 --> 00:00:42,326 Joanna, puedes dejar de correr. 22 00:00:42,360 --> 00:00:44,295 Me ofrecieron un trabajo en Winnipeg. 23 00:00:44,455 --> 00:00:46,997 Steadman-Lavery. soy nuevo Compañero, es mi primer día. 24 00:00:47,089 --> 00:00:51,002 - ¿Y tu nombre? -Chang. Juana Chang. 25 00:00:51,703 --> 00:00:55,839 26 00:00:59,977 --> 00:01:01,678 [PITIDO DE ALARMA DEL COCHE] 27 00:01:04,949 --> 00:01:06,728 [suspiro] 28 00:01:12,332 --> 00:01:13,445 Llama a Billy. 29 00:01:13,512 --> 00:01:15,526 - [CAMPANA] - Llamando a Billy Crawford. 30 00:01:16,027 --> 00:01:17,305 Olvídalo. Colgar. 31 00:01:17,330 --> 00:01:19,463 Cancelando llamada a Billy Crawford. 32 00:01:20,176 --> 00:01:22,745 33 00:01:28,606 --> 00:01:31,019 Giro a la izquierda en 200m. 34 00:01:46,458 --> 00:01:50,361 - [TOCANDO] - [Neumáticos chirriando] 35 00:01:50,395 --> 00:01:53,464 [JADEO] 36 00:01:53,585 --> 00:01:55,453 Vamos, vamos. 37 00:02:02,048 --> 00:02:03,540 ¿Qué? 38 00:02:20,329 --> 00:02:21,869 ¿Qué? 39 00:02:25,497 --> 00:02:28,130 VOZ MASCULINA MODIFICADA: ¿Joanna Chang? 40 00:02:28,939 --> 00:02:32,612 - ¿Joanna Chang? - ¿Sí? 41 00:02:32,850 --> 00:02:35,451 ¿Tenemos su atención? 42 00:02:37,122 --> 00:02:39,323 [TEMA MÚSICA] 43 00:02:46,717 --> 00:02:49,386 [MÚSICA ROCK] 44 00:02:49,453 --> 00:02:51,835 Ojo por ojo 45 00:02:51,937 --> 00:02:54,939 Aprieto los dientes bajo el peso 46 00:02:59,384 --> 00:03:01,175 Caminando por la pelea 47 00:03:01,200 --> 00:03:03,274 Oh, oh, viviendo, viviendo, 48 00:03:03,299 --> 00:03:06,023 nunca es fácil 49 00:03:10,715 --> 00:03:12,178 [TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR] 50 00:03:12,212 --> 00:03:16,786 _ 51 00:03:24,389 --> 00:03:25,892 [suspiro] 52 00:03:25,997 --> 00:03:28,565 - ¡Ejem! - [TIMBRE DEL TELÉFONO] 53 00:03:34,432 --> 00:03:37,761 - Gracias por llegar temprano. - Siempre llego temprano. 54 00:03:38,820 --> 00:03:41,556 - El tipo está en pánico. - ¿Y preguntó por mí? 55 00:03:41,590 --> 00:03:43,997 Específicamente. Siguió a Matheson Steel. 56 00:03:44,044 --> 00:03:46,093 Le gusta cómo se lo pegaste al hombre. 57 00:03:46,382 --> 00:03:48,313 ¿Qué quiere? 58 00:03:48,463 --> 00:03:50,752 Genio de la informática. Niño prodigio. 59 00:03:50,777 --> 00:03:53,676 Creó y vendió su primera aplicación. cuando tenía 12 años. 60 00:03:53,869 --> 00:03:56,604 él creció aquí Luego se mudó a Silicon Valley. 61 00:03:56,638 --> 00:03:59,207 Sólo ve y mira lo que quiere el niño. 62 00:03:59,392 --> 00:04:01,844 Me contrataste para hacer transacciones corporativas. 63 00:04:02,257 --> 00:04:03,897 Déjame hacer lo que amo. 64 00:04:04,025 --> 00:04:06,380 El pregunto por ti y no lo hará hablar con nadie más. 65 00:04:06,694 --> 00:04:08,330 En el mejor de los casos, él es el próximo Zuckerberg. 66 00:04:08,355 --> 00:04:11,024 y estamos en la pole position para asesoría corporativa. 67 00:04:13,074 --> 00:04:15,676 Deja tu teléfono afuera. Su petición. 68 00:04:17,860 --> 00:04:19,193 Buen día. 69 00:04:20,442 --> 00:04:22,376 ¿De verdad no has oído hablar de mí? 70 00:04:22,643 --> 00:04:24,699 Me gradué en Stanford con una maestría. 71 00:04:24,733 --> 00:04:26,714 antes de que pudiera comprar una bebida legalmente. 72 00:04:26,905 --> 00:04:28,524 Debes ser inteligente. 73 00:04:30,505 --> 00:04:33,140 Entonces... Chang. 74 00:04:33,300 --> 00:04:35,263 ¿Por qué cambiaste tu nombre? 75 00:04:35,797 --> 00:04:37,879 Dejaste el gran bufete de abogados. Tú derribaste al local 76 00:04:37,904 --> 00:04:40,305 empresa siderúrgica contaminante en tu ciudad natal. 77 00:04:41,333 --> 00:04:43,236 Hago mi investigación. 78 00:04:43,525 --> 00:04:45,426 Volvamos a usted. 79 00:04:46,822 --> 00:04:49,310 Soy parte del movimiento de privacidad. 80 00:04:49,470 --> 00:04:51,460 Me convierte en un blanco fácil. 81 00:04:51,663 --> 00:04:52,858 Soy un hacktivista. 82 00:04:52,883 --> 00:04:55,419 Un hacker del lado bueno. 83 00:04:55,681 --> 00:04:57,021 Algunos me llaman ideólogo, 84 00:04:57,046 --> 00:04:58,633 pero creo que eso es un poco peyorativo. 85 00:04:58,725 --> 00:05:00,778 Y tu ex-empleador ¿Te está amenazando? 86 00:05:00,813 --> 00:05:03,099 Sí. eres bueno bajo presión, ¿verdad? 87 00:05:03,124 --> 00:05:05,125 Porque tengo mucho de eso. 88 00:05:05,274 --> 00:05:07,308 89 00:05:16,077 --> 00:05:17,184 Es una orden judicial. 90 00:05:18,687 --> 00:05:20,737 Esto es serio. 91 00:05:20,762 --> 00:05:22,023 Sí, creé una aplicación. 92 00:05:22,057 --> 00:05:23,517 y ponlo para descargar. 93 00:05:23,542 --> 00:05:25,950 Se dirige a mi ex empleador. 94 00:05:25,975 --> 00:05:27,085 ¿"Objetivos"? 95 00:05:27,110 --> 00:05:30,447 - Sí. - Vale, bueno, si ya lo han presentado. 96 00:05:30,472 --> 00:05:32,606 una orden judicial, puedes apostar se acerca un pleito. 97 00:05:32,948 --> 00:05:34,590 Entonces, ¿me ayudarás? 98 00:05:34,615 --> 00:05:36,650 Primero necesito mirar los materiales. 99 00:05:36,675 --> 00:05:38,583 En realidad no tenemos tiempo para eso. 100 00:05:38,608 --> 00:05:40,975 La audiencia es esta mañana a las... 101 00:05:42,061 --> 00:05:43,551 9 a.m. 102 00:05:45,380 --> 00:05:49,083 103 00:06:17,472 --> 00:06:20,023 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 104 00:06:21,099 --> 00:06:23,889 Crawford. Hola, Ben. ¿Qué pasa? 105 00:06:24,052 --> 00:06:28,255 [MÚSICA PACÍFICA] 106 00:06:49,044 --> 00:06:51,545 107 00:06:57,178 --> 00:06:58,386 Esto sería más fácil 108 00:06:58,420 --> 00:07:00,198 y mejor para usted si tuviera un abogado. 109 00:07:00,489 --> 00:07:03,057 - Ya tuve suficientes abogados. - No hagas esto, Ben. 110 00:07:03,091 --> 00:07:05,559 - Me quedo con la mesa. - Es el último elemento. 111 00:07:05,594 --> 00:07:07,712 Encontramos puntos en común sobre la mesa; tú y sharon 112 00:07:07,737 --> 00:07:09,771 puedes comenzar tu nueva vida. 113 00:07:10,545 --> 00:07:12,501 Es sólo una mesa, Ben. 114 00:07:13,352 --> 00:07:15,903 No es sólo una mesa, Billy. 115 00:07:16,417 --> 00:07:19,616 Hice esta mesa. Lo hice yo mismo. 116 00:07:20,021 --> 00:07:21,575 ¿Alguna vez construiste algo antes? 117 00:07:22,443 --> 00:07:24,210 No lo creo. 118 00:07:24,958 --> 00:07:27,659 Simplemente derribas cosas, ¿no? 119 00:07:28,984 --> 00:07:32,070 Mi hija dijo sus primeras palabras. 120 00:07:32,206 --> 00:07:34,207 en esta mesa de ahí. 121 00:07:37,744 --> 00:07:39,293 ¿Alguien sabe dónde está? 122 00:07:40,513 --> 00:07:42,549 Sólo sabemos que ella está a salvo. 123 00:07:43,777 --> 00:07:46,449 Ah... ya veo. 124 00:07:49,062 --> 00:07:52,106 ¿Me vas a agradecer? en su discurso de aceptación de hoy? 125 00:07:53,162 --> 00:07:54,909 Tu premio. 126 00:07:55,102 --> 00:07:58,628 "Demanda de Matheson Steel gana el caso del año." 127 00:07:58,653 --> 00:08:00,515 Me gusta pensar que jugué un papel 128 00:08:00,540 --> 00:08:03,028 En tu victoria vale la pena un reconocimiento, ¿no? 129 00:08:04,876 --> 00:08:06,789 ¿Por qué sigues aquí, Billy? 130 00:08:06,876 --> 00:08:09,329 - El pueblo está muriendo. - Millwood es mi hogar. 131 00:08:09,437 --> 00:08:11,778 Debiste haberte ido con ella cuando tuviste la oportunidad. 132 00:08:13,022 --> 00:08:15,029 ¿Sabes qué? Olvídalo. 133 00:08:15,942 --> 00:08:17,337 Ella puede quedarse con la mesa. 134 00:08:17,362 --> 00:08:19,129 voy a firmar... 135 00:08:19,674 --> 00:08:21,042 si... 136 00:08:24,252 --> 00:08:26,362 ...puedes entregarle esta carta a Taylor. 137 00:08:28,810 --> 00:08:31,695 - Ben, no sé dónde está. - Sí, lo haces. 138 00:08:33,013 --> 00:08:34,486 Vamos, Billy. 139 00:08:35,086 --> 00:08:37,533 Una vez fuimos amigos, ¿recuerdas? 140 00:08:38,364 --> 00:08:40,572 Por favor, sólo... 141 00:08:41,305 --> 00:08:42,923 pon eso en sus manos. 142 00:08:43,158 --> 00:08:46,327 ¿Para mí? Todo esto se hará Lo prometo. 143 00:08:50,273 --> 00:08:51,765 Hablé con el dueño. 144 00:08:51,973 --> 00:08:53,908 Dijo que faltan algunas joyas. 145 00:08:54,135 --> 00:08:57,037 Y, uh, relojes, anillos. y una consola de videojuegos. 146 00:08:57,300 --> 00:08:59,139 Tercer robo en Main este mes. 147 00:08:59,174 --> 00:09:01,075 Solía ​​ser una buena ciudad en el pasado. 148 00:09:01,288 --> 00:09:02,910 El cierre del molino perjudicó a mucha gente. 149 00:09:03,439 --> 00:09:06,096 - ¿Nadie escuchó ni vio nada? - No. 150 00:09:06,374 --> 00:09:08,041 es bueno verte Vuelve a la calle, Sam. 151 00:09:08,083 --> 00:09:10,348 [HOMBRE RÍE] 14 pies directamente hacia las rocas. 152 00:09:10,373 --> 00:09:12,754 Sí, nunca intentes arreglar el techo de su cabina usted mismo. 153 00:09:12,779 --> 00:09:14,577 Esa es una lección para ambos. 154 00:09:14,946 --> 00:09:17,007 Sí, entonces consola de videojuegos, 155 00:09:17,313 --> 00:09:18,708 Probablemente sean niños. 156 00:09:19,268 --> 00:09:21,395 Bueno, eso significa Supongo que entonces no es un delito. 157 00:09:22,463 --> 00:09:25,887 - Sólo reduciendo los sospechosos. - Sé a quién estaría mirando. 158 00:09:25,912 --> 00:09:27,748 ¿Las pandillas punks de Willow Road? 159 00:09:28,799 --> 00:09:30,729 Podría haber sido cualquiera. 160 00:09:31,247 --> 00:09:32,562 Las estadísticas no mienten. 161 00:09:32,587 --> 00:09:35,497 La buena gente pasa En tiempos difíciles, esto es diferente. 162 00:09:36,050 --> 00:09:37,758 Hay una cámara afuera de The Boot. 163 00:09:37,783 --> 00:09:40,017 Si despegaron a través el callejón, los veremos. 164 00:09:40,221 --> 00:09:43,957 Beckbie, tienes que ir a hablar con Tu gente, solucionen esto. 165 00:09:52,826 --> 00:09:54,562 El desayuno está casi listo. 166 00:09:54,596 --> 00:09:58,678 Gracias, cariño. Realmente espero hacerlo mejor hoy. 167 00:09:58,765 --> 00:10:00,278 Lo vas a hacer genial. 168 00:10:00,371 --> 00:10:02,458 Lu, ayudaste a ganar un demanda colectiva, 169 00:10:02,483 --> 00:10:04,982 Estoy seguro de que puedes aprender cómo servir mesas. 170 00:10:05,364 --> 00:10:07,474 ¡Mmm! Te pediré que te lleve. 171 00:10:07,509 --> 00:10:09,437 No, está bien. Puedo tomar el autobús. 172 00:10:09,537 --> 00:10:12,945 - ¿Por qué tomarías el autobús? - Porque no puedo gastar 173 00:10:12,970 --> 00:10:14,459 mi cheque de pago para ir a trabajar. 174 00:10:14,524 --> 00:10:17,056 Entonces déjame pagarlo. 175 00:10:21,573 --> 00:10:23,223 ¿Te divertiste anoche? 176 00:10:23,591 --> 00:10:25,258 Seguro. 177 00:10:27,229 --> 00:10:29,597 No hablaste mucho. 178 00:10:30,196 --> 00:10:31,874 Lu, estaba muy emocionado. 179 00:10:31,899 --> 00:10:33,303 para que conozcas a mis amigos. 180 00:10:33,328 --> 00:10:35,058 Y creo que son agradables. 181 00:10:37,276 --> 00:10:39,916 Hmm... Tienes un doctor cita hoy, no lo olvides. 182 00:10:39,950 --> 00:10:42,076 Sabes, lo logré a todas las citas con mi médico 183 00:10:42,110 --> 00:10:43,844 - cuando estabas en la escuela. - ¿Mmm? 184 00:10:43,878 --> 00:10:46,747 Casi todas mis citas con el médico. 185 00:10:46,992 --> 00:10:48,425 Ahora que he vuelto, 186 00:10:48,450 --> 00:10:51,418 solo quiero hacer Es más fácil para ti, ¿vale? 187 00:10:51,453 --> 00:10:53,921 Cariño, estoy bien. 188 00:10:53,955 --> 00:10:57,422 Tres meses, sin contracciones. 189 00:10:58,855 --> 00:11:02,057 y voy a hacer 190 00:11:02,082 --> 00:11:04,639 algo de espacio en el armario. 191 00:11:05,999 --> 00:11:08,334 Necesitas desempacar. 192 00:11:08,528 --> 00:11:10,656 Conseguí este lugar para nosotros. 193 00:11:10,768 --> 00:11:13,608 Lo sé. Pero primero tengo que ir a trabajar. 194 00:11:13,651 --> 00:11:15,521 No tienes que trabajar. tengo el dinero del acuerdo, 195 00:11:15,546 --> 00:11:17,880 - no tienes que trabajar. - No, no. 196 00:11:18,546 --> 00:11:21,948 En mi familia, cariño, trabajamos. 197 00:11:27,062 --> 00:11:29,030 Con una audiencia de amparo, el tribunal mirará para ver 198 00:11:29,055 --> 00:11:31,632 si es necesaria una acción inmediata para ser tomado antes de un juicio. 199 00:11:31,657 --> 00:11:33,252 - Vale, ¿qué hago? - Nada. 200 00:11:33,277 --> 00:11:34,412 ¿Qué? ¡¿Me siento ahí?! 201 00:11:34,437 --> 00:11:36,785 No digas nada, No hagas nada a menos que te lo pida. 202 00:11:36,878 --> 00:11:38,666 No podemos perder esto. 203 00:11:38,700 --> 00:11:40,405 Deberías haberme dado más tiempo. 204 00:11:41,938 --> 00:11:43,937 Una orden judicial es demasiado dura 205 00:11:43,972 --> 00:11:46,124 un recurso antes de un juicio sobre el fondo. 206 00:11:46,164 --> 00:11:48,242 el acusado El programa de computadora contiene código. 207 00:11:48,276 --> 00:11:50,316 que es sustancialmente similar al nuestro, 208 00:11:50,391 --> 00:11:52,526 una violación de nuestra propiedad intelectual derechos de propiedad 209 00:11:52,551 --> 00:11:54,676 No. En realidad, el código es totalmente diferente. 210 00:11:54,743 --> 00:11:56,516 son mas que sustancialmente similares. 211 00:11:56,556 --> 00:12:00,209 - No, no, no lo son. - Sra. Chang, controle a su cliente. 212 00:12:00,350 --> 00:12:02,429 Por supuesto, señoría. Pido disculpas. 213 00:12:09,531 --> 00:12:11,899 Cualquier similitud simplemente representa 214 00:12:11,933 --> 00:12:14,501 El estilo de codificación único de mi cliente. 215 00:12:14,536 --> 00:12:16,336 no sube al nivel de la copia. 216 00:12:16,786 --> 00:12:19,473 El programa del acusado es parásito. 217 00:12:19,498 --> 00:12:21,253 Achari ha creado una aplicación 218 00:12:21,278 --> 00:12:23,277 que interfiere intencionalmente con nuestro negocio principal 219 00:12:23,311 --> 00:12:25,574 y ha causado grave sufrimiento financiero. 220 00:12:25,833 --> 00:12:28,094 Pedimos al tribunal que lo obligue para eliminarlo inmediatamente. 221 00:12:28,397 --> 00:12:31,618 Sí, veo tu daño. cálculo en sus presentaciones. 222 00:12:31,653 --> 00:12:34,562 Y usted, Sra. Chang, no he hecho ninguna presentación 223 00:12:34,587 --> 00:12:37,458 en cuanto al objeto social del producto de su cliente. 224 00:12:37,955 --> 00:12:41,649 Solicitamos más tiempo para preparar las presentaciones. 225 00:12:41,786 --> 00:12:44,131 solo he estado en este caso durante una hora. 226 00:12:48,169 --> 00:12:51,285 El tribunal considera que existe una amenaza inmediata y sustancial 227 00:12:51,310 --> 00:12:53,078 de daños irreparables. 228 00:12:53,754 --> 00:12:55,655 Su solicitud es denegada. 229 00:12:55,862 --> 00:12:58,344 Su cliente debe cumplir inmediatamente. 230 00:13:04,820 --> 00:13:07,322 Debería esperar una "Declaración of Claim" llegará en breve, 231 00:13:07,347 --> 00:13:09,180 pero cumpliendo rápidamente con la orden judicial 232 00:13:09,205 --> 00:13:10,633 mitigará los daños. 233 00:13:10,666 --> 00:13:11,768 [ACHARI SUSPIRAN] 234 00:13:11,793 --> 00:13:14,844 - Eso significa más bajo, eso está bien. - Sí, sé lo que significa. 235 00:13:15,050 --> 00:13:17,410 Una vez que elimines la aplicación, necesitaremos firmar una declaración 236 00:13:17,442 --> 00:13:18,884 de cumplimiento para el tribunal. 237 00:13:18,909 --> 00:13:20,977 - ¿Cómo lo derribamos? - No es tan simple. 238 00:13:21,002 --> 00:13:22,531 No puedes hacerlo con ¿Cualquier computadora vieja? 239 00:13:22,556 --> 00:13:25,002 Oh, puedo y sé cómo, pero no puedo. 240 00:13:25,027 --> 00:13:27,655 ¿Sabes que? la corte confirmó la medida cautelar. 241 00:13:28,072 --> 00:13:30,878 - Lo sé, estuve allí. - ¡Tienes que cumplir! 242 00:13:30,912 --> 00:13:33,447 soy el unico que sabe cómo eliminar esta aplicación, 243 00:13:33,472 --> 00:13:35,364 - y no voy a hacerlo. - No tienes elección. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,317 ¿En realidad? Porque soy elegir no hacerlo. 245 00:13:37,342 --> 00:13:39,031 - Te acusarán de desacato. - Excelente. 246 00:13:39,056 --> 00:13:40,404 - Puedes ir a la cárcel. - Bien. 247 00:13:40,497 --> 00:13:42,684 Necesitas empezar tomando esto en serio. 248 00:13:42,709 --> 00:13:45,731 Sé lo serio que es esto, pero mi respuesta es no. 249 00:13:46,307 --> 00:13:47,661 No lo quitaré 250 00:13:47,686 --> 00:13:49,674 y no puedo decirte por qué. 251 00:13:50,528 --> 00:13:51,995 No, soy tu abogado. 252 00:13:52,627 --> 00:13:54,569 Puedes decirme por qué. 253 00:13:57,405 --> 00:13:59,557 [JOANNA SUSPIRAN] Bien, aquí está tu tarea: 254 00:13:59,734 --> 00:14:02,478 escribe todo lo que recuerda trabajar para ellos 255 00:14:02,503 --> 00:14:05,187 y nos vemos en mi oficina a las 3. 256 00:14:08,753 --> 00:14:11,288 257 00:14:13,288 --> 00:14:15,523 - Oye, ¿cómo estuvo el amparo? - No preguntes. 258 00:14:15,557 --> 00:14:17,562 Bueno, hay un abogado esperando. para ti en la sala de juntas. 259 00:14:17,587 --> 00:14:18,655 ¿Caja de computadora? 260 00:14:18,700 --> 00:14:21,168 - No lo dijo. - Quizás quieran llegar a un acuerdo. 261 00:14:21,496 --> 00:14:23,497 262 00:14:33,007 --> 00:14:34,407 ¿Juana "Chang"? 263 00:14:34,470 --> 00:14:36,471 ¿Qué haces aquí, papá? 264 00:14:36,774 --> 00:14:39,361 Vine a verte. ¿Qué quieres que haga? 265 00:14:39,386 --> 00:14:41,720 No devuelves ninguna de mis llamadas telefónicas. 266 00:14:44,259 --> 00:14:48,195 Mira, he cometido errores, y lo sé ahora. 267 00:14:48,523 --> 00:14:50,791 Eso es lo que me ha enseñado la terapia. 268 00:14:50,992 --> 00:14:53,327 ¿Has estado en terapia? 269 00:14:54,509 --> 00:14:56,596 Al parecer me queda un largo camino por recorrer. 270 00:14:56,725 --> 00:15:01,343 Sólo quería que supieras lo positivo. pasos que estoy tomando para cambiar. 271 00:15:03,078 --> 00:15:04,696 DE ACUERDO. 272 00:15:05,099 --> 00:15:07,815 - Estoy trabajando duro. - Oh, quieres crédito. 273 00:15:07,883 --> 00:15:10,351 No es por eso que estoy haciendo esto. 274 00:15:15,909 --> 00:15:18,338 ¿Cómo es la nueva firma? ¿Qué hacer? ¿Te tienen trabajando? 275 00:15:18,399 --> 00:15:20,400 No voy a hacer esto contigo. 276 00:15:20,434 --> 00:15:22,478 Vamos, Juana. 277 00:15:22,664 --> 00:15:24,131 No hay nada más importante para mí 278 00:15:24,156 --> 00:15:25,930 que mi relación contigo. 279 00:15:26,725 --> 00:15:27,811 Mira, deberías saber 280 00:15:27,836 --> 00:15:30,304 que ese tema en Millwood, 281 00:15:30,405 --> 00:15:33,333 He sido absuelto. ¿Te refieres a Gerrilynn? 282 00:15:33,407 --> 00:15:36,076 Sí. La corona no persiguiendo cargos criminales. 283 00:15:36,187 --> 00:15:38,691 Hay algunas preguntas sobre validez de su partida de nacimiento. 284 00:15:38,716 --> 00:15:40,394 Sus padres no regístrela de inmediato. 285 00:15:40,459 --> 00:15:41,960 Dijeron que lo harían no aguantar en el tribunal. 286 00:15:41,985 --> 00:15:43,483 ¿En realidad? "Ellos han dicho"? 287 00:15:44,117 --> 00:15:46,285 Yo no tuve nada que ver con eso. 288 00:15:47,454 --> 00:15:49,250 Ya sabes, estamos hablando alrededor de una cuestión de meses. 289 00:15:49,356 --> 00:15:51,257 Estamos hablando de un crimen. 290 00:15:52,142 --> 00:15:54,477 Cuando la conocí, ella estaba trabajando en un bar. 291 00:15:54,515 --> 00:15:57,366 - Tienes que tener 18 años para hacer eso. - Entonces, ¿eso significa que está bien? 292 00:15:57,404 --> 00:15:59,238 Lo convierte en un error, no en un delito. 293 00:15:59,266 --> 00:16:01,808 - No es un delito demostrable. - [EL PAPÁ DE JOANNA SUSPIRAN] 294 00:16:04,284 --> 00:16:07,899 Vine aquí para verte, No discutir sobre el pasado. 295 00:16:07,924 --> 00:16:10,626 - Necesito volver al trabajo. - ¿Qué ocurre? 296 00:16:10,825 --> 00:16:13,393 - No pareces estar bien. - Estoy bien. 297 00:16:15,787 --> 00:16:17,100 Nunca has practicado sin mí. 298 00:16:17,131 --> 00:16:19,098 Lo he hecho bien sin ti. 299 00:16:19,233 --> 00:16:21,464 Claro, ganaste el caso Matheson Steel. 300 00:16:21,562 --> 00:16:24,924 me ganaste, recurriste a trucos sucios, pero, oye, 301 00:16:25,018 --> 00:16:26,881 eres un hanley 302 00:16:27,187 --> 00:16:29,421 no importa qué nombre pones en tu puerta. 303 00:16:29,523 --> 00:16:32,061 304 00:16:32,253 --> 00:16:34,253 Deberías irte a casa. 305 00:16:39,639 --> 00:16:41,740 - [CHARLA INDISTINTA] - [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN INDISTINTA] 306 00:16:41,868 --> 00:16:43,869 Hola. Aquí está tu martini. 307 00:16:45,180 --> 00:16:46,714 Gracias. 308 00:16:50,419 --> 00:16:52,453 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 309 00:16:55,592 --> 00:16:57,025 - ¿Mamá? - Oye, cariño. 310 00:16:57,059 --> 00:16:59,260 Oye. no puedo hablar ahora mismo. Estoy en el trabajo. 311 00:16:59,448 --> 00:17:01,449 Esto sólo tomará un segundo. 312 00:17:03,018 --> 00:17:04,978 [EXHALANDO] Están retirando los cargos. 313 00:17:05,003 --> 00:17:08,569 contra David. Algunas tonterías acerca de que su kookum no presenta la declaración 314 00:17:08,594 --> 00:17:10,605 mi certificado de nacimiento a tiempo o algo así. 315 00:17:11,244 --> 00:17:14,180 Lo cual es una mentira total. Quiero decir, sé cuántos años tenía. 316 00:17:14,347 --> 00:17:16,263 [HOMBRES RIENDOSE] 317 00:17:16,460 --> 00:17:19,184 ¿Luna? ¿Todavía estás ahí? 318 00:17:24,204 --> 00:17:27,140 Joanna, tienes que devolverme la llamada. 319 00:17:27,334 --> 00:17:30,004 No lo entiendo. El certificado de nacimiento de mi mamá. 320 00:17:30,029 --> 00:17:31,777 dice que era menor de edad. 321 00:17:31,838 --> 00:17:35,139 Los tipos como David se salen con la suya sin nada. 322 00:17:35,509 --> 00:17:37,844 Pero no esta vez. no se como, 323 00:17:37,869 --> 00:17:40,037 pero él pagará por lo que hizo. 324 00:17:40,164 --> 00:17:42,621 Recibirá lo que se merece. 325 00:17:43,289 --> 00:17:46,125 326 00:17:52,971 --> 00:17:54,997 Hola. Sólo tengo que acelerarlo un par de veces. 327 00:17:55,022 --> 00:17:56,683 antes de ponerlo en marcha. 328 00:17:57,304 --> 00:17:59,658 329 00:18:06,679 --> 00:18:09,705 [LUNA]: No sé cómo, pero él pagará por lo que hizo. 330 00:18:09,870 --> 00:18:12,190 Él recibirá lo que se merece. 331 00:18:12,326 --> 00:18:14,294 [LLAMANDO] 332 00:18:14,328 --> 00:18:15,690 Es casi la hora del almuerzo. 333 00:18:15,737 --> 00:18:17,934 Asegúrate de decirle a todos Estás con Steadman-Lavery. 334 00:18:18,031 --> 00:18:20,363 estoy teniendo problemas con el chico de la computadora. 335 00:18:20,543 --> 00:18:21,807 Lo resolverás. 336 00:18:21,832 --> 00:18:24,366 No, él no está escuchando a cualquiera de mis consejos. 337 00:18:24,452 --> 00:18:26,802 Bueno, haz que escuche. 338 00:18:27,061 --> 00:18:28,464 Joanna, gran abogada. 339 00:18:28,489 --> 00:18:31,057 no se trata de la ley, se trata de relaciones. 340 00:18:31,092 --> 00:18:34,149 Cada cliente es como un niño. Lo sé porque tengo dos de ellos. 341 00:18:34,174 --> 00:18:36,536 Quieren lo que quieren cuando lo quieren. 342 00:18:36,561 --> 00:18:38,679 Tienes que actuar como su madre. 343 00:18:38,888 --> 00:18:41,067 ¿Cómo manejaste las cosas en Millwood? 344 00:18:41,748 --> 00:18:43,536 Tuve un buen socio. 345 00:18:44,144 --> 00:18:45,572 Esta no es una solicitud. 346 00:18:45,606 --> 00:18:48,247 Estás bien compensado; Espero que lo descubras. 347 00:18:49,070 --> 00:18:51,507 Que lo pases genial en los premios y recuerda, 348 00:18:51,532 --> 00:18:53,315 déjate divertirte un poco. 349 00:18:53,443 --> 00:18:54,650 350 00:19:03,024 --> 00:19:06,793 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 351 00:19:17,664 --> 00:19:19,369 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 352 00:19:28,442 --> 00:19:30,222 La Corona no procesar a menos que haya 353 00:19:30,247 --> 00:19:32,399 una probabilidad de éxito de una condena. 354 00:19:32,446 --> 00:19:33,736 Queda a su discreción. 355 00:19:33,761 --> 00:19:35,392 Hay ADN. Ahí estoy yo. 356 00:19:35,435 --> 00:19:37,323 Debería ser toda la prueba que necesitan. 357 00:19:37,908 --> 00:19:39,980 La duda razonable es un estándar alto. 358 00:19:40,029 --> 00:19:42,708 Es muy difícil conseguir una condena. 359 00:19:42,849 --> 00:19:45,082 ¿Puedes por favor hablar conmigo? 360 00:19:45,107 --> 00:19:47,734 ¿Como mi hermana y no mi abogado? 361 00:19:49,789 --> 00:19:51,881 Ella era una niña. 362 00:19:54,501 --> 00:19:57,370 - Lo que hizo estuvo mal. - ¿Se sale con la suya? 363 00:19:58,433 --> 00:20:00,146 La ley es imperfecta. 364 00:20:03,690 --> 00:20:06,186 No querías que fuera a la cárcel. 365 00:20:07,056 --> 00:20:08,902 -Luna... - ¿Crees que se lo merece? 366 00:20:08,927 --> 00:20:11,663 No importa lo que quería. No iba a suceder, 367 00:20:11,688 --> 00:20:13,689 Te dije eso. Se lo dije a todos. 368 00:20:14,061 --> 00:20:16,451 Quiero oírte decirlo. 369 00:20:21,769 --> 00:20:24,304 Tengo que terminar mi turno. 370 00:20:34,255 --> 00:20:36,015 ¿Cómo estuvo el almuerzo? 371 00:20:36,135 --> 00:20:38,277 No lo logré. Algo surgió. 372 00:20:38,345 --> 00:20:40,416 Ah, eso hubiera sido buena exposición para nosotros. 373 00:20:40,521 --> 00:20:43,229 Sí. Lo siento, acaba de ser uno de esos días. 374 00:20:43,335 --> 00:20:45,144 Juana... 375 00:20:45,394 --> 00:20:47,303 ya sabes, cuando comencé en este negocio, 376 00:20:47,328 --> 00:20:49,163 Fui un desastre. 377 00:20:49,281 --> 00:20:50,668 Estaba trabajando muchas horas, 378 00:20:50,693 --> 00:20:52,804 matándome intentándolo para demostrar que yo era 379 00:20:52,829 --> 00:20:54,074 la persona más inteligente de la sala. 380 00:20:54,099 --> 00:20:56,122 no pensé que iba a durar un año. 381 00:20:56,394 --> 00:20:59,238 Y luego, me quedé atrapado en un Ascensor con socio principal. 382 00:20:59,298 --> 00:21:01,592 - Oh, tuve pesadillas sobre eso. - ¿Yo se, verdad? 383 00:21:01,617 --> 00:21:04,171 No. Como despertarse con un resfriado. sudor tipo de pesadillas. 384 00:21:04,196 --> 00:21:06,297 Fue el mejor descanso que he tenido. 385 00:21:06,645 --> 00:21:09,437 Después de 10 minutos de horrible silencio, 386 00:21:09,524 --> 00:21:11,258 Decidí arriesgarme 387 00:21:11,283 --> 00:21:14,119 y me abrí un poquito. 388 00:21:14,210 --> 00:21:17,301 Y ella también. Porque hasta ese momento, 389 00:21:17,335 --> 00:21:20,338 No pensé que podrías ser un abogado y un ser humano, 390 00:21:20,363 --> 00:21:22,842 Pensé que tenías que elegir. Pero resulta 391 00:21:22,911 --> 00:21:25,879 que si quieres ser mejor Abogado, necesitas ser un ser humano más feliz. 392 00:21:26,107 --> 00:21:28,536 ¿Cuándo fue la última vez? que tuviste sexo? 393 00:21:29,252 --> 00:21:31,225 ¡Oh, Lavery, lo sé, límites, Dios! 394 00:21:31,250 --> 00:21:33,075 Pero en serio, ¿qué ha sido? ¿Como meses? 395 00:21:33,179 --> 00:21:35,012 Aprecio tu preocupación, pero... 396 00:21:35,037 --> 00:21:38,102 - ¡Oh, Dios! Han pasado años. - Me gustan las cosas como son. 397 00:21:38,127 --> 00:21:40,261 Joanna, tienes que dejar entrar a la gente. 398 00:21:40,706 --> 00:21:42,174 Ni siquiera almuerzas con la gente. 399 00:21:42,199 --> 00:21:44,767 - Bueno, trabajo durante el almuerzo. - Exactamente. has estado aquí 400 00:21:44,819 --> 00:21:46,659 durante todo el invierno y nadie aquí 401 00:21:46,684 --> 00:21:48,046 sabe algo sobre ti. 402 00:21:48,071 --> 00:21:49,292 Me conocen por mi trabajo. 403 00:21:49,317 --> 00:21:51,806 Si murieras mañana, ¿Quién estaría en tu funeral? 404 00:21:51,832 --> 00:21:53,165 - ¿Qué? - Piensa en los bancos. 405 00:21:53,190 --> 00:21:54,509 ¿Es una gran multitud? 406 00:21:54,572 --> 00:21:56,003 No inviertes en las relaciones. 407 00:21:56,028 --> 00:21:57,699 porque no los valoras. 408 00:21:57,724 --> 00:21:59,622 Bueno, aprovecho mis puntos fuertes. 409 00:21:59,744 --> 00:22:02,531 Las relaciones no son las problema, son sólo un síntoma. 410 00:22:02,600 --> 00:22:05,091 Tú eres el problema. Joanna, solo necesitas 411 00:22:05,162 --> 00:22:06,844 sal de tu propio camino. 412 00:22:06,869 --> 00:22:08,484 Muestra un poco de ti mismo. 413 00:22:08,509 --> 00:22:10,277 Alguien te dijo que hubo una recompensa 414 00:22:10,302 --> 00:22:12,202 por ser la última persona en la oficina? 415 00:22:12,337 --> 00:22:15,158 no hay trofeo por trabajar hasta morir. 416 00:22:15,818 --> 00:22:18,052 417 00:22:32,728 --> 00:22:34,998 [LLAMADA DE SIRENA] 418 00:22:40,021 --> 00:22:42,085 Chicos, ¿puedo charlar un poco? 419 00:22:42,580 --> 00:22:44,187 ¡Ey! ¡Quédate ahí! 420 00:22:44,222 --> 00:22:46,056 ¡Oye, para! 421 00:22:46,463 --> 00:22:49,999 422 00:22:53,604 --> 00:22:54,964 ¡Argh! 423 00:23:00,471 --> 00:23:02,672 [JADEO] 424 00:23:07,254 --> 00:23:08,980 _ 425 00:23:09,193 --> 00:23:10,660 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 426 00:23:11,908 --> 00:23:13,440 Ah, sí, sí. 427 00:23:13,677 --> 00:23:15,685 Yo también conozco estos callejones. 428 00:23:16,076 --> 00:23:18,809 Huí de mi parte de la policía en el pasado. 429 00:23:19,257 --> 00:23:22,238 ¿Sabes algo sobre el ¿Robo en la casa de empeño de Main? 430 00:23:25,651 --> 00:23:27,431 Tal vez debería registrar tu habitación. 431 00:23:27,666 --> 00:23:29,699 No puedo hacer eso sin una orden judicial. 432 00:23:30,173 --> 00:23:31,840 Conozco tu kookum. 433 00:23:34,200 --> 00:23:36,631 Quizás llamo a la puerta y le pregunto. 434 00:23:37,646 --> 00:23:39,647 No fue idea mía. 435 00:23:41,338 --> 00:23:42,871 DE ACUERDO. 436 00:23:44,662 --> 00:23:48,031 Dividimos todas las cosas así que no puedo devolverlo todo. 437 00:23:49,640 --> 00:23:51,563 ¿Quién estaba contigo? 438 00:23:55,224 --> 00:23:57,125 Vamos, date la vuelta. 439 00:24:00,798 --> 00:24:03,333 440 00:24:18,502 --> 00:24:21,228 Vamos. Cuida tu cabeza. 441 00:24:21,411 --> 00:24:24,146 442 00:24:42,793 --> 00:24:44,894 ¿Tu abogado ya terminó la fiesta? 443 00:24:46,447 --> 00:24:48,781 Oh, acabo de recibir mi premio y me fui. 444 00:24:48,816 --> 00:24:50,263 Realmente no es mi escena. 445 00:24:50,353 --> 00:24:51,651 ¿Joanna se lo saltó? 446 00:24:52,504 --> 00:24:53,786 Cosas de trabajo. 447 00:24:56,678 --> 00:24:58,224 ¿Cómo está el apartamento? 448 00:24:58,418 --> 00:25:00,059 Oh, es solo pequeño 449 00:25:00,094 --> 00:25:02,462 pero tengo todo que necesito. Gracias. 450 00:25:02,760 --> 00:25:04,959 Buscaban un buen inquilino. 451 00:25:07,167 --> 00:25:08,903 ¿Y tu última cita? 452 00:25:08,928 --> 00:25:14,216 Um, me reuní con los oncólogos la última vez... Martes. 453 00:25:14,629 --> 00:25:17,110 Dijeron que todo estaba bien... hasta ahora. 454 00:25:17,460 --> 00:25:20,645 poco a poco voy recuperando mi memoria atrás, pero hasta entonces... 455 00:25:20,785 --> 00:25:22,791 Un día a la vez. 456 00:25:24,919 --> 00:25:26,586 Entonces...? 457 00:25:32,425 --> 00:25:35,427 Me pidió que te diera esto. pero no puedo obligarte a leerlo. 458 00:25:37,254 --> 00:25:39,365 ellos solo quieren saber que estás bien. 459 00:25:39,698 --> 00:25:42,402 - ¿Les dijiste dónde estoy? - No. Me dijiste que no lo hiciera. 460 00:25:42,609 --> 00:25:44,904 Eres el cliente. Tú estás a cargo. 461 00:25:45,195 --> 00:25:46,839 No estoy listo para ver a ninguno de ellos. 462 00:25:47,066 --> 00:25:48,608 No te estoy pidiendo que los veas, Taylor. 463 00:25:48,834 --> 00:25:50,969 Acabas de decir que estoy a cargo. 464 00:25:51,123 --> 00:25:53,558 465 00:25:56,463 --> 00:25:58,430 ¿Se van a divorciar? 466 00:26:02,215 --> 00:26:04,049 Lo siento. 467 00:26:05,282 --> 00:26:07,226 La casa está a la venta. 468 00:26:07,577 --> 00:26:09,983 Puedo arreglar tener tus cosas bajado a la ciudad. 469 00:26:10,136 --> 00:26:12,170 No necesito nada de eso. 470 00:26:13,159 --> 00:26:15,260 ¿Qué tal si lo guardo en mi casa? 471 00:26:16,017 --> 00:26:19,683 Sé que te sientes culpable por lo que el caso le hizo a mi familia. 472 00:26:21,014 --> 00:26:22,575 No deberías. 473 00:26:22,860 --> 00:26:25,545 Estábamos rotos mucho antes arrojó esos barriles; 474 00:26:25,820 --> 00:26:27,538 simplemente lo escondimos bien. 475 00:26:27,847 --> 00:26:30,482 476 00:26:34,133 --> 00:26:36,234 Nos vemos por ahí, Billy. 477 00:26:40,314 --> 00:26:41,563 ¿Sí? 478 00:26:41,708 --> 00:26:44,734 ¡Puaj! Los viejos expedientes del antiguo abogado de Noah. 479 00:26:44,974 --> 00:26:47,341 - ¿Tenía un abogado antes que nosotros? - Aparentemente. 480 00:26:47,405 --> 00:26:49,469 Dijo que acaban de enviar la orden judicial. 481 00:26:49,686 --> 00:26:51,420 Llevan años persiguiéndolo. 482 00:26:51,445 --> 00:26:53,675 Son cartas de cese y desista, amenazas de viejos trajes, 483 00:26:53,700 --> 00:26:55,584 que fueron todos ignorados. 484 00:26:55,826 --> 00:26:57,673 Realmente cabreó a la gente equivocada. 485 00:26:57,800 --> 00:27:00,960 - Es una empresa de tecnología. - Novatech es sólo una filial. 486 00:27:01,017 --> 00:27:04,000 Esos abogados de hoy, Eran de Lovand. 487 00:27:04,240 --> 00:27:06,214 - ¿El contratista de defensa? - Sí, pero es más que eso. 488 00:27:06,239 --> 00:27:08,769 Son los sistemas de armas. Son ejércitos privados. 489 00:27:08,794 --> 00:27:10,613 Esta gente derroca gobiernos. 490 00:27:10,753 --> 00:27:12,792 - ¿Qué quieren con Noah? - ¿A quién le importa? 491 00:27:13,413 --> 00:27:14,627 Dejemos todo esto 492 00:27:14,661 --> 00:27:17,029 en la acera y fingir Nunca recibimos este caso. 493 00:27:17,064 --> 00:27:19,230 No podemos hacer eso, somos sus abogados. 494 00:27:19,466 --> 00:27:21,479 Una vez que decimos que estamos dentro, estamos dentro. 495 00:27:21,504 --> 00:27:23,564 Mira, he subido contra las grandes empresas antes. 496 00:27:23,589 --> 00:27:25,059 Les encanta hacer amenazas; 497 00:27:25,084 --> 00:27:26,606 nunca los cumplen. 498 00:27:26,928 --> 00:27:28,841 Todo estará bien. 499 00:27:29,022 --> 00:27:31,277 500 00:27:40,627 --> 00:27:42,440 Hola Luna. 501 00:27:44,280 --> 00:27:46,014 ¿Cómo está tu día? 502 00:27:47,178 --> 00:27:48,494 Eh... 503 00:27:51,271 --> 00:27:53,666 Luna, tu mamá me llamó. 504 00:27:54,178 --> 00:27:57,199 Mira, soy David Hanley, ¿vale? Sabíamos que era una posibilidad remota. 505 00:27:57,224 --> 00:27:58,738 ¿Por qué es una posibilidad remota? 506 00:27:58,772 --> 00:28:01,031 ¿Por qué todos los David Hanley quedan libres? 507 00:28:01,104 --> 00:28:04,464 Necesitas olvidarlo todo las cosas que no puedes controlar. 508 00:28:04,606 --> 00:28:06,803 - Déjalo ir. - No puedo. 509 00:28:07,400 --> 00:28:09,334 Me ayudaste el año pasado 510 00:28:09,429 --> 00:28:11,330 y te voy a ayudar ahora. 511 00:28:11,957 --> 00:28:16,217 Vamos a salir. Que te jodan la noche de David Hanley. 512 00:28:18,112 --> 00:28:19,358 Venir. 513 00:28:20,125 --> 00:28:23,574 ¿DE ACUERDO? Ven aquí. 514 00:28:27,069 --> 00:28:29,871 515 00:28:40,420 --> 00:28:42,120 [suspiro] 516 00:28:42,580 --> 00:28:44,417 Las cosas están cambiando en Millwood. 517 00:28:44,966 --> 00:28:46,419 Y no para mejor. 518 00:28:46,646 --> 00:28:48,213 Hay gente que va a mirar 519 00:28:48,238 --> 00:28:49,687 que haya alguien a quien culpar. 520 00:28:50,439 --> 00:28:52,397 Y siempre nos culpan. 521 00:28:55,274 --> 00:28:57,289 no puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo. 522 00:28:58,506 --> 00:29:00,064 Tienes que ser mejor que ellos. 523 00:29:00,122 --> 00:29:01,583 porque siempre estan buscando una oportunidad 524 00:29:01,607 --> 00:29:03,213 para hacernos usar esto. 525 00:29:04,770 --> 00:29:06,604 No es justo, pero... 526 00:29:07,908 --> 00:29:09,762 ...así son las cosas ahora. 527 00:29:10,204 --> 00:29:11,617 ¿Tú entiendes? 528 00:29:11,698 --> 00:29:13,370 Sí, oficial. 529 00:29:16,936 --> 00:29:18,637 [suspiro] 530 00:29:21,465 --> 00:29:23,154 Dile a tus amigos que todo vuelve atrás. 531 00:29:23,517 --> 00:29:24,670 Prometo. 532 00:29:24,735 --> 00:29:27,370 Todos se mantienen erguidos. Todo el mundo no se mete en problemas. 533 00:29:30,729 --> 00:29:34,431 Se avecinan tiempos difíciles. Este es tu único pase gratuito. 534 00:29:38,758 --> 00:29:39,934 Te lo digo, privacidad 535 00:29:39,959 --> 00:29:42,162 - No es una broma. - No dije que lo fuera. 536 00:29:42,187 --> 00:29:43,468 No, no era necesario. 537 00:29:43,493 --> 00:29:45,874 No lo valoras porque nunca ha sido amenazado, 538 00:29:45,920 --> 00:29:48,777 por eso creé la aplicación en primer lugar. 539 00:29:50,404 --> 00:29:52,797 ¿Qué pasaría si la gente pudiera ver? tus búsquedas en Internet? 540 00:29:53,033 --> 00:29:55,038 - ¿Indulto? - Ahí es donde entra mi aplicación. 541 00:29:55,063 --> 00:29:56,311 Es un codificador de datos. 542 00:29:56,377 --> 00:29:58,918 No sé qué significa eso. Habla no tecnológico. 543 00:29:58,965 --> 00:30:00,026 [suspiro irritado] 544 00:30:00,051 --> 00:30:01,766 Está bien. Cuando una empresa intenta 545 00:30:01,791 --> 00:30:02,892 para extraer tus datos, 546 00:30:02,917 --> 00:30:05,207 mi aplicación toma tus datos y Lo mete en una licuadora. 547 00:30:05,321 --> 00:30:06,659 DE ACUERDO. Purícalo. 548 00:30:06,718 --> 00:30:10,665 Exactamente. Nadie es identificable. y los datos que intentan tomar son inútiles. 549 00:30:10,761 --> 00:30:12,138 Vale, pero ¿cuál es la urgencia? 550 00:30:12,163 --> 00:30:14,651 Entonces la aplicación se cae por un unos meses, ¿cuál es el daño? 551 00:30:14,738 --> 00:30:17,620 Unos meses de un algoritmo agitando sin cesar, 552 00:30:17,645 --> 00:30:19,612 profundizando en cada parte secreta de tu vida?! 553 00:30:20,245 --> 00:30:22,213 Sí, "¿cuál es el daño?" 554 00:30:22,827 --> 00:30:24,082 ¡Ay dios mío! 555 00:30:24,107 --> 00:30:26,118 ¿Crees que si no lo haces? hacer algo mal, 556 00:30:26,153 --> 00:30:27,487 Entonces, ¿a quién le importa lo que hagan las empresas tecnológicas? 557 00:30:27,512 --> 00:30:29,494 ¿O el gobierno sabe de ti? 558 00:30:29,519 --> 00:30:30,778 ¿Como si siempre fueras honesto? 559 00:30:30,803 --> 00:30:33,996 - ¿Siempre haces lo correcto? - Lo intento. 560 00:30:34,204 --> 00:30:35,447 561 00:30:35,762 --> 00:30:38,597 Quiero decir, ¿y si la gente supiera que buscaste... 562 00:30:38,845 --> 00:30:41,542 "¿Estoy teniendo un ataque de nervios?" 563 00:30:43,649 --> 00:30:46,236 O ese cuestionario que hiciste, "Señales de que eres un sociópata" 564 00:30:46,261 --> 00:30:47,907 y - oh, Dios - ¿obtuviste un "tal vez"? 565 00:30:47,941 --> 00:30:50,109 ¿Me estás amenazando? 566 00:30:50,285 --> 00:30:52,378 ¿Qué? No, yo... 567 00:30:52,485 --> 00:30:54,580 No, sólo estoy... te estoy hackeando. 568 00:30:55,372 --> 00:30:56,707 Tomó menos de un minuto. 569 00:30:56,732 --> 00:30:58,312 Imagínate lo que podrían hacer si mi aplicación se cayó. 570 00:30:58,337 --> 00:31:01,645 - Pensé que creías en la privacidad. - Sí. Sólo estaba demostrando un punto. 571 00:31:01,899 --> 00:31:03,889 DE ACUERDO. Hemos terminado por hoy. 572 00:31:03,924 --> 00:31:06,260 ¿Qué pasa con "¿Mi padre está ¿Un depredador sexual?" 573 00:31:06,285 --> 00:31:08,327 - No quieres gente... - ¡Eso no es asunto tuyo! 574 00:31:09,231 --> 00:31:10,763 Exactamente. Vale, exactamente. 575 00:31:10,797 --> 00:31:13,152 Nada de eso es de mi incumbencia. 576 00:31:13,212 --> 00:31:16,001 No debería saberlo, pero lo sé. porque lo buscaste. 577 00:31:16,216 --> 00:31:18,571 Tienes que irte ahora mismo. 578 00:31:19,169 --> 00:31:22,074 - No, creo que eres... - Por favor, vete. 579 00:31:22,628 --> 00:31:25,630 580 00:31:30,388 --> 00:31:32,218 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 581 00:31:36,481 --> 00:31:38,168 _ 582 00:31:42,877 --> 00:31:45,477 583 00:31:49,764 --> 00:31:51,630 A veces hay que tomarse un descanso. 584 00:31:52,600 --> 00:31:56,212 Aquí. Robé esto del almuerzo. 585 00:31:56,368 --> 00:31:58,621 No estoy seguro, pero creo que son 586 00:31:58,646 --> 00:32:00,514 lo que llamas... tartas. 587 00:32:01,507 --> 00:32:04,306 [RISA PEQUEÑA] Lamento haberme perdido. 588 00:32:05,644 --> 00:32:07,652 No te perdiste mucho. Muchos discursos. 589 00:32:07,677 --> 00:32:09,286 Chistes de abogados realmente malos. 590 00:32:09,385 --> 00:32:12,072 Era como una liga pequeña. En el fútbol, todos reciben un trofeo. 591 00:32:13,652 --> 00:32:16,047 Tendremos que descubrirlo cómo compartimos la custodia. 592 00:32:16,259 --> 00:32:18,053 Una semana adentro, una semana libre simplemente parece 593 00:32:18,078 --> 00:32:20,879 conducir mucho, así que ¿por qué no Lo conservas durante el primer año. 594 00:32:20,933 --> 00:32:22,970 - Quédatelo. - No, tenemos que compartirlo. 595 00:32:22,995 --> 00:32:25,796 - Billy, por favor. - Trabajamos duro en ese caso. 596 00:32:25,831 --> 00:32:27,832 - No ganamos de manera justa. - Eso no es cierto. 597 00:32:27,866 --> 00:32:29,700 - No merezco un premio. - Los teníamos contra las cuerdas. 598 00:32:29,735 --> 00:32:31,869 - Fue un chantaje. - Fueron golpeados. 599 00:32:34,840 --> 00:32:37,008 ¿Podemos... podemos no hablar de eso? 600 00:32:40,148 --> 00:32:41,645 ¿Cómo va el trabajo? 601 00:32:43,662 --> 00:32:47,051 Tengo un nuevo cliente que no Quiero seguir alguno de mis consejos. 602 00:32:47,426 --> 00:32:49,282 Sí, te pagan por tus consejos. 603 00:32:49,307 --> 00:32:51,275 y luego nunca quieren tomarlo. 604 00:32:52,704 --> 00:32:54,394 ¿Cómo es tu trabajo? 605 00:32:55,166 --> 00:32:57,537 Ya sabes, los locos vivir en el filo de la navaja 606 00:32:57,562 --> 00:32:59,563 de un abogado de pueblo pequeño. 607 00:33:00,554 --> 00:33:02,790 La semana pasada, la señora Tidgwell me pidió que cambiara su testamento 608 00:33:02,815 --> 00:33:04,562 para incluir a su gato. 609 00:33:05,303 --> 00:33:06,604 Realmente deberías haberte quedado. 610 00:33:06,629 --> 00:33:09,573 Tú y yo, podríamos haber dominado el negocio beneficiario felino. 611 00:33:09,695 --> 00:33:12,410 Estoy seguro de que tienes más que hacer que eso. 612 00:33:13,417 --> 00:33:15,713 ¿Cómo está funcionando aquí? 613 00:33:16,680 --> 00:33:18,137 Me encanta. 614 00:33:20,110 --> 00:33:22,478 Tienes que volver a Millwood. 615 00:33:22,587 --> 00:33:24,665 Ah, no, no hay prisa. Conduzco rápido. 616 00:33:24,749 --> 00:33:28,218 tengo una noche larga de trabajo por delante, así que... 617 00:33:35,033 --> 00:33:36,773 Cuídate. 618 00:33:37,924 --> 00:33:40,253 619 00:33:43,326 --> 00:33:44,832 Adiós Billy. 620 00:34:02,006 --> 00:34:05,429 ¡Ey! ¿Todavía querías la investigación sobre Lovand? 621 00:34:05,464 --> 00:34:08,099 ¿Desear? No, pero... 622 00:34:08,703 --> 00:34:10,034 - Gracias. - Sí. 623 00:34:10,068 --> 00:34:11,839 Oye, ¿te importa si yo...? 624 00:34:12,237 --> 00:34:14,677 ¿salir de aquí? me estoy reuniendo unos amigos en Osborne Village. 625 00:34:14,784 --> 00:34:16,867 - No, por supuesto. - Sí, hay esto 626 00:34:16,894 --> 00:34:20,530 gran banda tocando, y podría poder atrapar el último set, así que... 627 00:34:20,735 --> 00:34:22,320 ¿Te gusta la música? 628 00:34:24,468 --> 00:34:26,059 Sí, sí. 629 00:34:26,184 --> 00:34:29,186 Solía ​​tocar en una banda en la facultad de derecho. 630 00:34:29,387 --> 00:34:32,745 Se llamó Responsabilidad Estricta. 631 00:34:33,030 --> 00:34:36,099 - [Riéndose] - Ajá. 632 00:34:36,512 --> 00:34:38,295 ¿Qué tipo de música te gusta? 633 00:34:38,387 --> 00:34:39,915 Mmm... 634 00:34:40,958 --> 00:34:44,394 Todo tipo de música. 635 00:34:47,693 --> 00:34:50,237 Bueno, te veré mañana. 636 00:34:50,840 --> 00:34:52,443 Sunil, espera. Eh, 637 00:34:52,553 --> 00:34:54,745 ¿Qué sabes de mí? 638 00:34:55,000 --> 00:34:57,055 - ¿Disculpe? - Nadie ha gastado 639 00:34:57,080 --> 00:34:58,693 más tiempo conmigo que contigo. 640 00:34:58,803 --> 00:35:01,947 Sólo... ¿qué sabes de mí? 641 00:35:02,928 --> 00:35:04,529 Quiero decir... 642 00:35:04,731 --> 00:35:06,711 Ya sabes, no mucho. se que trabajaste 643 00:35:06,736 --> 00:35:08,865 en ese gran bufete de abogados en Toronto antes de esto. 644 00:35:08,890 --> 00:35:11,003 Y usted hizo el caso Millwood. 645 00:35:11,941 --> 00:35:16,367 Comes exactamente lo mismo para el almuerzo todos los días. 646 00:35:18,762 --> 00:35:20,936 Y tu eres... 647 00:35:21,367 --> 00:35:24,075 en tus 30. Probablemente. 648 00:35:29,532 --> 00:35:30,705 No tienes una familia; 649 00:35:30,730 --> 00:35:33,286 de lo contrario, ya sabes, Habría fotos de ellos. 650 00:35:33,385 --> 00:35:35,420 De hecho, no tienes cualquier artículo personal 651 00:35:35,445 --> 00:35:36,954 en su oficina en absoluto. 652 00:35:39,778 --> 00:35:43,317 Pero tú, eh... he aprendido mucho sobre la ley 653 00:35:43,431 --> 00:35:45,000 de ti. 654 00:35:47,265 --> 00:35:48,732 Gracias. 655 00:35:49,880 --> 00:35:51,493 Sí. 656 00:35:51,838 --> 00:35:54,527 657 00:35:56,714 --> 00:36:00,646 todo esta cambiando 658 00:36:01,382 --> 00:36:03,869 Sabes que me tenías 659 00:36:03,894 --> 00:36:05,483 - Érase una vez - Vi tu camión. 660 00:36:05,922 --> 00:36:08,732 ¿Viniste directamente desde el ¿Ciudad directo a ese taburete de la barra? 661 00:36:08,820 --> 00:36:12,223 Sí, tuve que ganar 40 dólares el Todo el camino para llegar a la última llamada. 662 00:36:12,724 --> 00:36:15,910 - Sabes que soy policía, ¿verdad? - ¡Oh, mierda! 663 00:36:16,093 --> 00:36:17,609 [BURLA] 664 00:36:19,016 --> 00:36:21,017 Entonces, ¿te fue tan bien? 665 00:36:22,000 --> 00:36:23,601 ¿Puedo conseguir otro de esos? 666 00:36:26,928 --> 00:36:28,479 ¿Por qué estás despierto tan tarde? 667 00:36:28,586 --> 00:36:31,457 Aah... Tengo muchas cosas en mente. 668 00:36:33,912 --> 00:36:36,444 Toma las armas contra un mar de problemas. 669 00:36:36,584 --> 00:36:41,344 No puedo envolver todo mi corazón 670 00:36:41,369 --> 00:36:43,053 A su alrededor 671 00:36:43,131 --> 00:36:45,456 Oye, ¿crees que debería haberme ido? 672 00:36:45,570 --> 00:36:48,637 Billy Crawford no pudo sobrevivir una semana sin Millwood. 673 00:36:49,523 --> 00:36:51,404 No podría imaginar el lugar sin ti. 674 00:36:51,528 --> 00:36:53,853 no puedo envolver 675 00:36:53,970 --> 00:36:56,116 Se siente como una causa perdida, 676 00:36:56,988 --> 00:36:59,589 tratando de salvar algo que no quiere ser salvo. 677 00:37:01,740 --> 00:37:04,760 Sólo quiero criar a mis hijos en el mismo Millwood en el que crecí. 678 00:37:04,876 --> 00:37:08,746 Todo mi corazón a su alrededor 679 00:37:08,846 --> 00:37:12,182 Vamos. Te llevaré a casa. 680 00:37:12,821 --> 00:37:16,687 681 00:37:19,124 --> 00:37:21,425 Ooooh 682 00:37:21,459 --> 00:37:24,995 Ooh ooooooh 683 00:37:25,363 --> 00:37:27,754 Y yo... 684 00:37:28,400 --> 00:37:31,001 no puedo envolver 685 00:37:31,221 --> 00:37:36,453 mi corazon 686 00:37:37,047 --> 00:37:40,490 no puedo envolver 687 00:37:40,598 --> 00:37:43,634 todo mi corazon 688 00:37:44,154 --> 00:37:47,736 A su alrededor 689 00:37:50,248 --> 00:37:53,755 no puedo envolver 690 00:37:54,005 --> 00:37:57,241 todo mi corazon 691 00:37:57,581 --> 00:38:00,883 A su alrededor 692 00:38:08,134 --> 00:38:11,735 [INSTRUMENTAL] 693 00:38:11,955 --> 00:38:14,355 694 00:38:14,640 --> 00:38:18,275 [RITMO ELECTRÓNICO] 695 00:38:18,560 --> 00:38:21,095 696 00:38:21,247 --> 00:38:23,245 697 00:38:31,702 --> 00:38:33,602 deseamos amor 698 00:38:44,447 --> 00:38:46,622 - [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA] - [CHARLA INDISTINTA] 699 00:38:46,864 --> 00:38:48,934 [HOMBRE RÍE] 700 00:38:57,320 --> 00:38:58,948 [CHARLA INDISTINTA] 701 00:38:59,181 --> 00:39:00,930 702 00:39:00,964 --> 00:39:03,095 [HOMBRE RÍE] 703 00:39:06,220 --> 00:39:09,589 ¡Cuidado! Hay agujas por ahí. 704 00:39:10,242 --> 00:39:11,491 ¡Afilados! 705 00:39:11,766 --> 00:39:15,781 Mira por ahí. Oye, ¿estás bien? 706 00:39:15,934 --> 00:39:17,597 Sí. Estoy yendo a casa. 707 00:39:17,991 --> 00:39:21,334 - Caminaremos contigo. - Estoy bien gracias. 708 00:39:21,479 --> 00:39:23,836 Aquí tenemos uno solo de los nuestros. 709 00:39:23,871 --> 00:39:25,838 Sólo nos aseguraremos ella llega a casa bien. 710 00:39:26,440 --> 00:39:28,590 Nos aseguraremos de que llegues a casa sano y salvo. 711 00:39:28,648 --> 00:39:31,216 Por eso está aquí el Clan del Oso. 712 00:39:31,412 --> 00:39:33,246 713 00:39:53,166 --> 00:39:54,734 - ¿Dejaste la puerta abierta? - No. 714 00:39:54,768 --> 00:39:56,395 Oye, quédate en el auto, Billy. 715 00:39:56,582 --> 00:39:58,143 Es mi casa. 716 00:39:59,119 --> 00:40:01,345 - ¿Tienes armas en la casa? - Por supuesto que no. 717 00:40:01,501 --> 00:40:03,536 Todo el mundo sabe que tienes una gran recompensa por el caso. 718 00:40:03,677 --> 00:40:07,141 - Bueno, no lo guardo aquí. - La gente está desesperada. 719 00:40:08,382 --> 00:40:10,383 720 00:40:28,035 --> 00:40:30,803 721 00:40:31,221 --> 00:40:32,772 Oye hermano... 722 00:40:33,846 --> 00:40:36,531 -Shane. - Ya estoy de vuelta. 723 00:40:37,814 --> 00:40:39,812 Yo, necesito un lugar para dormir. 724 00:40:44,477 --> 00:40:46,497 [La puerta se cierra de golpe] 725 00:40:53,507 --> 00:40:55,741 - [PITIDO DE ALARMA DEL COCHE] - ¡Oye! ¡Ey! 726 00:40:55,907 --> 00:40:58,287 solo iba por un Camino al centro cuando... 727 00:40:58,312 --> 00:40:59,380 Llamaré a la policía. 728 00:40:59,405 --> 00:41:02,024 No, hay tres pisos de concreto. No pueden rastrearnos hasta aquí. 729 00:41:03,200 --> 00:41:05,738 Sólo vine aquí para disculparme. 730 00:41:06,647 --> 00:41:08,474 Lo siento mucho. 731 00:41:08,768 --> 00:41:11,774 Mira, es por eso que no lo hice. eliminar mi aplicación. 732 00:41:13,093 --> 00:41:16,783 El código es una recopilación de datos. algoritmo capaz de autoaprendizaje. 733 00:41:17,119 --> 00:41:19,094 Realiza un seguimiento de cambios sutiles a los movimientos faciales 734 00:41:19,119 --> 00:41:21,354 para detectar y señalar combatientes enemigos. 735 00:41:21,379 --> 00:41:24,682 Detecta la radicalización. Fue utilizado por los militares. 736 00:41:25,460 --> 00:41:27,802 Pero ha sido recalibrado para detectar cualquier cosa - 737 00:41:27,827 --> 00:41:31,441 opiniones políticas, sexuales orientación, identidad de género. 738 00:41:31,784 --> 00:41:35,658 Lovand lo ha convertido en un arma y ponerlo en un videojuego. 739 00:41:36,670 --> 00:41:38,480 Pero eso es sólo la parte de RandD. 740 00:41:38,505 --> 00:41:41,247 Una vez que la tecnología se perfecciona, estará en todas partes. 741 00:41:41,309 --> 00:41:44,610 Software de reconocimiento facial capaz de conocer tus secretos más oscuros, 742 00:41:44,770 --> 00:41:47,213 usando cualquier cosa que tiene un chip de computadora: 743 00:41:47,247 --> 00:41:50,149 tu computadora portátil, tu teléfono, tu cafetera. 744 00:41:51,070 --> 00:41:52,685 Será ineludible. 745 00:41:53,589 --> 00:41:55,277 Hay otras vías legales 746 00:41:55,302 --> 00:41:57,177 puedes tomar si quieres para intentar detenerlos. 747 00:41:57,202 --> 00:41:59,431 No. ¡Esto no se trata sólo de privacidad! 748 00:41:59,837 --> 00:42:01,868 Mi vida está en peligro. 749 00:42:01,981 --> 00:42:04,082 Entonces deberías acudir a la policía. 750 00:42:04,198 --> 00:42:07,807 ¡No tienes idea de quiénes son estas personas! 751 00:42:12,039 --> 00:42:14,543 La única razón por la que estoy vivo ahora mismo 752 00:42:14,568 --> 00:42:16,400 es porque no tienen idea cómo eliminar mi aplicación. 753 00:42:16,469 --> 00:42:19,719 Si lo hicieran, estaría muerto. 754 00:42:22,166 --> 00:42:24,324 Fui a casa hoy y alguien había estado allí. 755 00:42:24,349 --> 00:42:26,090 Dentro de mi casa. 756 00:42:26,263 --> 00:42:28,285 Quieren que sepa que puedan llegar hasta mí. 757 00:42:28,656 --> 00:42:30,942 Matarán a cualquiera que aprende sobre su secreto. 758 00:42:31,021 --> 00:42:32,447 Yo... 759 00:42:34,047 --> 00:42:35,981 ...y ahora tú. 760 00:42:36,315 --> 00:42:38,383 761 00:42:41,079 --> 00:42:42,594 Joanna, por favor, necesito tu ayuda. 762 00:42:42,619 --> 00:42:43,860 ¿Quieres tener una reunión adecuada? 763 00:42:43,935 --> 00:42:46,672 Llámame a mi oficina mañana. 764 00:42:51,022 --> 00:42:52,662 [suspiro] 765 00:42:57,104 --> 00:42:59,752 - [TOCANDO] - [Neumáticos chirriando] 766 00:43:01,355 --> 00:43:03,530 [JADEO] 767 00:43:04,343 --> 00:43:05,584 Vamos. 768 00:43:07,085 --> 00:43:09,687 769 00:43:12,866 --> 00:43:16,168 VOZ MASCULINA MODIFICADA: Joanna Chang, ¿tenemos tu atención? 770 00:43:16,559 --> 00:43:18,371 [NOAH]: Lovand lo ha convertido en un arma 771 00:43:18,405 --> 00:43:20,373 y ponerlo en un videojuego. 772 00:43:20,407 --> 00:43:22,408 Mi vida está en peligro. 773 00:43:22,584 --> 00:43:25,578 Deja el caso. Estás advertido. 774 00:43:26,652 --> 00:43:30,082 - [MÚSICA ROCK] - ¿Por qué no me dejas ir? 775 00:43:30,512 --> 00:43:34,085 ¡Vaya! quiero vivir toda la noche 776 00:43:34,254 --> 00:43:36,605 Vamos amor esperanza 777 00:43:36,719 --> 00:43:40,052 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 778 00:43:40,102 --> 00:43:44,652 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0